اینستاگرام ما: /animkingdom/ ساب سین ما: /u/1131834/ جیمیل ارتباط با ما: master.hero10000 کپی، دستکاری، فروش، انتشار زیرنویسهای انیم کینگدام به هر نحو توسط شما حرام است مترجم:seema_sfm
.منو ببخش
.من نمیتونم نجاتت یدم
بازم خوابت نمیبره، آنیکی؟
...شیاطین
الان نه، باید یکم بخوابی .وگرنه دیوونه میشی
هی، آنیکی کجا داری میری؟
!وایسا. هی، آنیکی
ولی چرا بعد از اینکه اون روباه چندشو کشتی هیچکدوم از قسمتای بدنت برنگشت؟
میگردم و میکشم .تا وقتی همشونو پس بگیرم
...اونکه بله، اما
از وقتی که سرزمین دایگو رو ترک کردیم .خیلی به خودت فشار آوردی
نمیتونی بدون استراحت، هی چپ و راست واسه خودت هیولا بکشی
.با این فرمون پیش بری، خیلی دووم نمیاری
.آخ آخ
برادر، تو کسی هستی که الان آرامش و صلح سرزمینو .تهدید میکنی و واسمون حکم شیطانو داری
.من نمیتونم نجاتت یدم
...آنیکی
.واسه زندگی نیازی به پدر مادر نداری
.آنیکی، تو منو داری
!آنیکی
کپی، دستکاری، فروش، انتشار، به هر نحو توسط شما در دیگر سایتها و کانالها حرام است و ما رضایتی نداریم کاربر محترم چنانچه زیرنویس انیم کینگدام را از مکانی که به انیم کینگدام مرتبط نیست دریافت کرده اید آن ترجمه را از رایانه ی خود حذف نمایید و مجدد از خودِ انیم کینگدام ما دریافت نمایید. با تشکر seema_sfm: ترجمه شده توسط Sunnymahtab: ادیت کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام تلگرام: @animkingdomsub
خیانتهای این جهان
از درون میسوزاند
درونم را گسسسته و نابود میکند
تورمی سرخ و سیاه گونه
.تا زمانی که آفتاب پوست گسسته ام را بسوزاند
،نوری که در عمق تاریکی نفس گیر است
.تصدیق صدای همدیگر از فاصله هاست
،مثل نوازش کردن با سر انگشتان نمناک
.میخواهم یک روز لمست کنم
نوری که در عمق تاریکیست
.تصدیق صدای همدیگر از فاصله هاست
،مثل نوازش کردن با سر انگشتان نمناک
.میخواهم یک روز لمست کنم
(داستان بودای بی چهره(قسمت 13
بله؟ کجا دفیفاً؟
.پشت اون کوهها
!ممنون
!آنیکی
.اونجا یه چشمه ی آب گرم هست
تا حالا تو یکیش رفتی؟ !یه حموم طبیعیه داغه
.میتونی اونجا یکم استراحت کنی
چشمه های آب گرم تن خسته رو سبک میکنن و باعث ...میشن حالت بهتر بشه. مامان میگفت
.منظورم اینه که... بهرحال، بیا بریم
.اون یارو گفت یه هیولا اونورا دیده شده
ارتش آساکورا عقب نشینی کرده و سرزمینمون .با بارش باران پربرکت شده
.قرارداد با شیاطین هنوز پابرجاست
ولی واسه چند وقت دیگه؟
!هی، وایسا
.ولم کن !تو زنم نیستی، بزار برم
!هی، ول کن
میخوای چیکار کنی؟
پس اینم نبود
و یه جای عالی که شب رو توش بگذرونیم
آنیکی، تو استراحت کن. منم میرم یکم هیزم و توت جمع کنم
ممکنه آدم بدی اون بیرون مخفی شده باشه .پس مراقب باش
!اما هیچکی رو نکش .فقط تا میتونی کتکشون بزن
.و این. دیگه باید کافی باشه
آبشار؟
.ایول
.این چیه...! اوه، اینکه فقط یه بودای گندس
پسر کوچولو؟
.من خوشمزه نیستم پس دلت نخواد که منو بخوری ...تازشم، آنیکی
مادر؟
من؟ مادر تو؟
مادر منم دورورو
دورورو؟
!آنیکی
.حالا انقدر سفت نکش
!آنیکی، نگاش کن
اون یه آیاکاشیه؟- .نه-
.پس آدمه
.نمیتونم بگم- ها؟-
.من اوکاکائم
اوکاکا؟
.و اینم خونمه
اینجا تنها زندگی میکنی؟
.بله. زائرایی که میان آبشار، به من غذا میدن
.خب این روش زندگیه منه
.اون آبشار، ها
بهر حال، چرا اون بودا چهره نداره؟
.خب راستش به خیلی پیش بر می گرده
.یه مجسمه تراش بودا یه روز به آبشار اومد
،اون تخته سنگی فرسوده در قالب فودو خدایی دانا ولی ترسناک پیدا کرد
اون مجسمه تراش در اصل به ساخت مجسمه ی بودا .با چهره ی مهربان مشهور بود
اما وقتی که جنگ شروع شد، مردم شروع کردن به خواستن .مجسمه هایی با چهره ی ترسناک فودو
.و اینجوری شد که اونا مجسمه تراش رو فراموش کردن
.اون میخواست دوباره پیش همه ی مردم برگرده
پس مجسمه ی فودو رو روی تخته سنگ شروع کرد
.اون بدن و دستها و پاهارو تراشید
.اما وقتی صورتو شروع کرد، یه فکری به ذهنش رسید
اون میخواست یه صورت با شکوه بتراشه که لنگه نداشته باشه
...با اینحال
اما تنها چهر هایی رو می تونست بتراشه که پیش تر ها دیده بود
،برای سالیان سال .اون هی تراشید و خراب کرد
مجسمه تراش پیر شد ولی تا اون موقع نتونسته بود .چهره ی رضایت بخشی بتراشه
.اون تو غم و اندوهش مرد
.منکه واقعاً نمیفهمم
.دورورو فکر کنم واسه درکش خیلی جوون باشی
.قیافش که خیلی خوبه
.بیا، بخور
!...ایتاداکیما
دورورو؟
این سوپ برنج منو یاد مامانم انداخت
منو مادر صدا کردی درسته؟
انقدر زیاد شبیهشم؟
.بله، دقیقاً عین اونی
.مثل سیبی که از وسط نصف شده ...حتی صدات
.آخ
.اوه عزیزم، خوابش برد
.اون نتونسته این روزا خوب بخوابه
میشه اجازه بدی بخوابه؟
.شبا این اطراف سرد میشه
لعنتی، تا حالا غذایی به این خوشمزگی .نخورده بودم
.اوه عزیزم، خوشحالم که خوشت اومده
.ممنون
...میگما
چیه؟
...میتونم
...اااممم، خب
می تونم مادر صداتون کنم؟
.فقط برای اینکه، از اوکاکا-چان راحتتره گفتنش
.پسر کوچولوی شیرین، دورورو
.هر جور دلت میخواد صدام کن
مادر
.بله، عزیزم
الان احساس امنیت میکنم ...این باعث میشه خوابم بگیره
.واقعاً؟ نگران بودم که داروها اثر نکنن
چه داروویی؟
،راجب اون مجسمه تراش .اون آخر داستان نبود
،بعد از اینکه مجسمه تراش مرد
یه روح کینه توز شروع به زندگی توی .مجسمه ی فودو کرد
،برای به ثمر رسیدن تلاشهای قبلیه مجسمه تراش
.اون بدترین چهره ی ممکن رو میخواست
فودو روح مجسمه ساز رو زنده کرد و بهش دستور داد تا آدمای زنده رو بیاره
اینجوری اون میتونست چهرشونو واسه خودش برداره
.من اون مجسمه تراشم
من میتونم درون روح مردم رو ببینم و چهره و صدامو .به اونی که دوست دارن تغییر بدم
.چهره ی یه بچه به کار فودو نمیاد
.ولی چهره ی اون مرد
.دورورو
!اوکا-چان
.پسر کوچولوی شیرین، دورورو
...بله، اما
!اونوقت چرا چهره ی تو رو به فودو ندم
آنیکی...؟
.دارم میام آنیکی، نجاتت میدم
!آنیکی
!دورورو
چرا اومدی؟
مادر
...آنیکی رو پس بده
،من تو رو نبسته بودم پی چرا فرار نکردی؟
!بس کن
.عمراً بزارم آنیکی رو ببری
.ازش دور شو
.عمراً! بهش قول دادم که پیشش میمونم
!ای... ای موش کوچولو
...دورورو
.خیلی عمیق خوابیده بودی، آنیکی
.بس کن، هیاکیمارو
.کافیه دیگه .نیازی نیست نابودش کنی
.این صدای مامان آنیکیه
.حالا، بیا پیشم
...نه
.تو اوکاکایی
چرا چهرم تغییر نمیکنه؟
تو هیچوقت چهره ی مادرت رو ندیدی؟
...چهرت... چهرتو بده به من
.خیلی وقته منتظر چهره ای مثل تو بودم
.بس کن، مادر
.خفه ش.! من باید چهرشو داشته باشم
.عالی ترینه بین اونایی که تا حالا دیدم
چرا اون باید عالی ترین چهره رو داشته باشه؟
کافی نیست که فقط چشم و دماغ و دهن داشته باشه؟
.تو باید خیلی خودپسند و مغرور باشی
یه هیولا شدی که مردمو گول میزنه و صورتاشونو میکنه
یه هیولا...؟
چرا؟
چطور میتونی از این کارا بکنی؟
به اون مردم فکر کن که چه احساسی داشتن .زمانی که صورتاشون کنده میشد
.دردشون، ناامیدیشون، اندوهشون
.یه چهره، عالی تر از هر مجسمه ی فودوی دیگه ای
...چرا؟ چرا من باید...؟ نمیدونم
از کی...؟
از کی من...؟
.نمیتونم
...دیگه بیشتر از این نمیتونم
...دورورو
...بذار صورتتو احساس کنم
برای من بخند
.چه بچه ی مهربونی هستی، دورورو
.چهره ی خندونت
.شبیه...چهره ی بوداس
...مادر
.ببخشید، آنیکی
.من باید بیشتر مراقب باشم
تو رو قاطیه چه دردسری کردم و .یاد مامانت انداختمت
.تو همیشه کسی هستی که منو نجات میدی
ولی منم هر وقت احتیاج داشته باشی نجاتت میدم ‏.‏‏.‏‏.‏
.اوخ
.دوباره دست و پا چلفتی شدم
.دورورو
.من خوبم
.چشمه ی آبگرم. بیا بریم
!چی... هی، وایسا ببینم
،هی، راجب هیولای کنار چشنه ی آبگرم
.یه دروغ بود
...من فقط- .بیا بریم-
!آنیکی، اینجاس
.ایول، من قبلاً هیچوقت توی یکی از اینا نبودم
!نگاه نکن ...یعنی، میدونم نمیتونی ببینی، ولی
!گفتم، نگاه نکن
....اوخ، همه ی زخمام میسوزن
.اما این احساس عالیه
شاید بهشت اینجوری باشه، نه؟
.ممکنه حرفت درست باشه
پس شاید ایده بدی نباشه که عجله کنیم و بمیریم، ها؟
!یه هیولا
.اینکه تویی، راهب از کدوم طرف اومدی؟
.همچین میگی انگار همین الان از جهنم بلند شدم
.من قبل از شما دوتا اینجا بودم
.حتماً ملاقاتمون قسمت بوده
!ایول، وقت حمومه
!وقت حمومه- !آره-
...هی
مراقب باش. لعنتی
.معذرت میخوام. اینا بیشتر شبیه میمونن تا آدم
ببخششون، باشه؟
اهل کجایی؟- آره-
.این طرفا ندیدمت تا حالا- .نه، اصلاً-
.ما مسافریم
مسافر؟ کجا میرین؟
میخواین یه جایی برین، درسته؟
.خب... تصمیم نگرفتیم
این داداشته؟
.آنیکی همون آنیکیه
هی، این چیه؟
.یه چیزی رو پشتته
دارین راجب چی حرف میزنید، پس کنید نگاه کردنو.
یه نقشه نیست؟- یه نقشه؟-
!آره، یه نقشه
!قطعاً یه نقشس
!یه نقشه- .بزار منم ببینمش-
.خفه! پس کن دیگه انقدر به پشتم زل نزن
.زود باش، بزار ببینیمش
.بسه- .یالا، بزار ببینم
اینستاگرام ما: /animkingdom/ ساب سین ما: /u/1131834/ جیمیل ارتباط با ما: master.hero10000 کپی، دستکاری، فروش، انتشار زیرنویسهای انیم کینگدام به هر نحو توسط شما حرام است مترجم:seema_sfm
کپی، دستکاری، فروش، انتشار، به هر نحو توسط شما در دیگر سایتها و کانالها حرام است و ما رضایتی نداریم کاربر محترم چنانچه زیرنویس انیم کینگدام را از مکانی که به انیم کینگدام مرتبط نیست دریافت کرده اید آن ترجمه را از رایانه ی خود حذف نمایید و مجدد از خودِ انیم کینگدام ما دریافت نمایید. با تشکر seema_sfm: ترجمه شده توسط Sunnymahtab: ادیت کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام تلگرام: @animkingdomsub
زاده شده در این جهان
هیچ رستگاری ای نیست
چهره ی شکسته ی قلب
که هنوز دلیرانه می تپد
راه برگشتی نیست
حتی از راه شیطان
شاهد فصلهای خراب و پژمرده
ما حقیقت رو جستجو کردیم
در زشتی هامان
حتی درد رو تشخیص نمی دهیم
همانطور که پوستمان را می کنیم
تا ابد بخاطر حماقتهامون زجر میکشیم
اما اگر سپیده دم هرگز نیاد
سرتاسر شب دردناک
تو که به هیچ چیز بی اعتماد نیستی
تو می توانی عاشق این جهان نفرین شده باشی
اکنون که ما جهان را روی شانه هامان می بریم
وقت آن است که برش گردانیم
"هاکومن فودو"